Когда тот дух был отпущен, третий возник в образе дитяти, увенчанного короной, с деревом в руке. Он назвал Макбета по имени и утешил его против заговоров, сказав, что он никогда не будет побеждён, доколе Бирнамский лес не двинется на холм Дунсинан против него. «Сладкие предвестия! славно!» вскричал Макбет; «кто может вырвать лес и сдвинуть его с укоренённых в земле корней? Вижу, что проживу обычный срок человеческой жизни и не буду срезан насильственной смертью. Но сердце моё трепещет узнать одно. Скажите мне, если ваше искусство способно поведать так много, воцарится ли когда-нибудь потомство Банко в этом королевстве?» Тут казан ушёл в землю, и послышался шум музыки, и восемь теней, подобных королям, прошли мимо Макбета, а Банко последним, неся зеркало, что являло образы многих иных, и Банко, весь окровавленный, улыбнулся Макбету и указал на них; по чему Макбет понял, что то было потомство Банко, которому предстояло царствовать после него в Шотландии; и ведьмы, под звуки тихой музыки и с плясками, являя видимость покорности и привета Макбету, исчезли.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 17 — Birnam Wood and the line of kings
That spirit being dismissed, a third arose in the form of a child crowned, with a tree in his hand. He called Macbeth by name and comforted him against conspiracies, saying that he should never be vanquished until the wood of Birnam to Dunsinane hill should come against him. Sweet bodements! good! cried Macbeth; who can unfix the forest, and move it from its earth-bound roots? I see I shall live the usual period of man’s life, and not be cut off by a violent death. But my heart throbs to know one thing. Tell me, if your art can tell so much, if Banquo’s issue shall ever reign in this kingdom? Here the caldron sank into the ground, and a noise of music was heard, and eight shadows, like kings, passed by Macbeth, and Banquo last, who bore a glass which showed the figures of many more, and Banquo, all bloody, smiled upon Macbeth, and pointed to them; by which Macbeth knew that these were the posterity of Banquo, who should reign after him in Scotland; and the witches, with a sound of soft music, and with dancing, making a show of duty and welcome to Macbeth, vanished.