У Макбета спросили, желает ли он, чтобы сомнения его разрешили они сами или их повелители — духи. Он, ничуть не устрашённый страшными обрядами, что видел, смело ответил: «Где они? Дайте мне увидеть их». И они призвали духов, коих было трое. И первый возник в обличье вооружённой головы, и назвал Макбета по имени, и велел ему остерегаться тана Файфского; за каковое предостережение Макбет поблагодарил его; ибо Макбет питал подозрение к Макдуфу, тану Файфскому. И второй дух возник в обличье окровавленного дитяти, и назвал Макбета по имени, и велел ему не иметь страха, но смеяться над могуществом человека, ибо никто из рождённых женщиной не властен повредить ему; и он посоветовал ему быть кровавым, дерзким и решительным. «Так живи, Макдуф!» — вскричал король. «Что мне страшиться тебя? Но всё же я сделаю уверенность вдвойне верной. Ты не будешь жить, дабы я мог сказать бледнолицему страху, что он лжёт, и спать назло грому».

← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 16 — The three apparitions

It was demanded of Macbeth whether he would have his doubts resolved by them or by their masters, the spirits. He, nothing daunted by the dreadful ceremonies which he saw, boldly answered: “Where are they? Let me see them.” And they called the spirits, which were three. And the first arose in the likeness of an armed head, and he called Macbeth by name and bid him beware of the Thane of Fife; for which caution Macbeth thanked him; for Macbeth had entertained a jealousy of Macduff, the Thane of Fife. And the second spirit arose in the likeness of a bloody child, and he called Macbeth by name and bid him have no fear, but laugh to scorn the power of man, for none of woman born should have power to hurt him; and he advised him to be bloody, bold, and resolute. “Then live, Macduff!” cried the king. “What need I fear thee? But yet I will make assurance doubly sure. Thou shalt not live, that I may tell pale-hearted fear it lies, and sleep in spite of thunder.”