На пиру королева, чьи манеры были в высшей степени приветливы и царственны, играла хозяйку с изяществом и вниманием, что располагало к ней всякого присутствующего, а Макбет свободно беседовал со своими танами и вельможами, говоря, что всё, что было достойного в стране, находилось под его кровом, будь только при нём его добрый друг Банко, которого, однако, он надеялся скорее пожурить за небрежение, нежели оплакивать из-за какого-либо несчастья. Как раз при этих словах призрак Банко, которого он велел убить, вошёл в залу и сел на стул, который Макбет собирался занять. Хотя Макбет был человек смелый и из тех, кто мог бы встретить дьявола без дрожи, при этом ужасном зрелище щёки его побелели от страха, и он стоял совершенно потерянный, с глазами, прикованными к призраку.

← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 13 — The ghost at the feast

At supper, the queen, whose manners were in the highest degree affable and royal, played the hostess with a gracefulness and attention which conciliated every one present, and Macbeth discoursed freely with his thanes and nobles, saying that all that was honorable in the country was under his roof, if he had but his good friend Banquo present, whom yet he hoped he should rather have to chide for neglect than to lament for any mischance. Just at these words the ghost of Banquo, whom he had caused to be murdered, entered the room and placed himself on the chair which Macbeth was about to occupy. Though Macbeth was a bold man, and one that could have faced the devil without trembling, at this horrible sight his cheeks turned white with fear and he stood quite unmanned, with his eyes fixed upon the ghost.