Королева его и все вельможи, не видевшие ничего, но замечавшие, что он глядит на пустой стул, приняли это за приступ помрачения; и она упрекнула его, прошептав, что то было лишь то же наваждение, что заставило его увидеть кинжал в воздухе, когда он собирался убить Дункана. Но Макбет всё видел призрака и не внимал ничему, что они могли сказать, обращаясь к нему смятенными словами, однако столь многозначительными, что королева его, страшась, что страшная тайна откроется, в великой спешке отпустила гостей, извиняя немощь Макбета как недуг, которым он часто страдал. Таким ужасным видениям был подвержен Макбет. Королева его и он сам имели сны свои, томимые страшными сновидениями, и кровь Банко тревожила их не более, чем спасение Флинса, которого теперь они почитали отцом рода королей, что не пустят их потомство на престол. С этими горестными думами они не находили покоя, и Макбет решил ещё раз отыскать вещих сестёр и узнать от них худшее.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 14 — The dreadful secret
His queen and all the nobles, who saw nothing, but perceived him gazing upon an empty chair, took it for a fit of distraction; and she reproached him, whispering that it was but the same fancy which made him see the dagger in the air when he was about to kill Duncan. But Macbeth continued to see the ghost, and gave no heed to all they could say, while he addressed it with distracted words, yet so significant that his queen, fearing the dreadful secret would be disclosed, in great haste dismissed the guests, excusing the infirmity of Macbeth as a disorder he was often troubled with. To such dreadful fancies Macbeth was subject. His queen and he had their sleeps afflicted with terrible dreams, and the blood of Banquo troubled them not more than the escape of Fleance, whom now they looked upon as father to a line of kings who should keep their posterity out of the throne. With these miserable thoughts they found no peace, and Macbeth determined once more to seek out the weird sisters and know from them the worst.