Хотя и вознесённые столь высоко, Макбет и его королева не могли забыть пророчество вещих сестёр о том, что, хотя Макбет и будет королём, всё же не его дети, а дети Банко станут королями после него. Мысль об этом, и о том, что они осквернили свои руки кровью и совершили столь великие преступления лишь затем, чтобы возвести потомство Банко на престол, так терзала их, что они решили предать смерти и Банко, и его сына, дабы свести на нет предсказания вещих сестёр, которые в их собственном случае сбылись столь поразительно. С этой целью они устроили большой пир, на который пригласили всех главных танов; и среди прочих, со знаками особого почтения, были приглашены Банко и его сын Флинс. Путь, которым Банко должен был пройти ко дворцу ночью, был занят убийцами, назначенными Макбетом, которые закололи Банко; но в схватке Флинс ускользнул. От того Флинса произошёл род монархов, что впоследствии занимали шотландский престол, кончая Иаковом Шестым Шотландским и Первым Английским, при котором две короны Англии и Шотландии соединились.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 12 — The murder of Banquo
Though placed so high, Macbeth and his queen could not forget the prophecy of the weird sisters that, though Macbeth should be king, yet not his children, but the children of Banquo, should be kings after him. The thought of this, and that they had defiled their hands with blood, and done so great crimes, only to place the posterity of Banquo upon the throne, so rankled within them that they determined to put to death both Banquo and his son, to make void the predictions of the weird sisters, which in their own case had been so remarkably brought to pass. For this purpose they made a great supper, to which they invited all the chief thanes; and among the rest, with marks of particular respect, Banquo and his son Fleance were invited. The way by which Banquo was to pass to the palace at night was beset by murderers appointed by Macbeth, who stabbed Banquo; but in the scuffle Fleance escaped. From that Fleance descended a race of monarchs who afterward filled the Scottish throne, ending with James the Sixth of Scotland and the First of England, under whom the two crowns of England and Scotland were united.