Настало утро, а с ним и обнаружение убийства, которое нельзя было скрыть; и хотя Макбет и его супруга всячески выказывали скорбь, а улики против слуг (кинжал, предъявленный против них, и их лица, измазанные кровью) были достаточно сильны, всё же всё подозрение пало на Макбета, чьи побуждения к такому деянию были куда весомее, нежели можно было предположить у этих жалких глупых слуг; и двое сыновей Дункана бежали. Малькольм, старший, искал убежища при английском дворе; а младший, Дональбайн, бежал в Ирландию. Когда сыновья короля, которым надлежало унаследовать ему, тем самым освободили престол, Макбет как ближайший наследник был коронован королём, и так предсказание вещих сестёр буквально исполнилось.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 11 — Morning and the crown
Morning came, and with it the discovery of the murder, which could not be concealed; and though Macbeth and his lady made great show of grief, and the proofs against the grooms (the dagger being produced against them and their faces smeared with blood) were sufficiently strong, yet the entire suspicion fell upon Macbeth, whose inducements to such a deed were so much more forcible than such poor silly grooms could be supposed to have; and Duncan’s two sons fled. Malcolm, the eldest, sought for refuge in the English court; and the youngest, Donalbain, made his escape to Ireland. The king’s sons, who should have succeeded him, having thus vacated the throne, Macbeth as next heir was crowned king, and thus the prediction of the weird sisters was literally accomplished.