Снова ему почудилось, что он слышит голос, который кричал: «Не спи больше! Макбет убивает сон, невинный сон, что питает жизнь». Всё кричал он: «Не спи больше!» всему дому. «Гламис зарезал сон, и потому Кавдор не будет спать больше, Макбет не будет спать больше». С такими ужасными видениями Макбет вернулся к ждущей его жене, которая начала думать, что он не достиг своей цели и что деяние как-то сорвалось. Он вошёл в столь расстроенном состоянии, что она упрекнула его в недостатке твёрдости и послала его смыть с рук кровь, что запятнала их, а сама взяла его кинжал, с умыслом измазать щёки слуг кровью, чтобы это казалось их виной.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 46 min

Macbeth

Глава 10 — Sleep no more
Again he thought he heard a voice which cried: Sleep no more! Macbeth doth murder sleep, the innocent sleep, that nourishes life. Still it cried, Sleep no more! to all the house. Glamis hath murdered sleep, and therefore Cawdor shall sleep no more, Macbeth shall sleep no more. With such horrible imaginations Macbeth returned to his listening wife, who began to think he had failed of his purpose and that the deed was somehow frustrated. He came in so distracted a state that she reproached him with his want of firmness and sent him to wash his hands of the blood which stained them, while she took his dagger, with purpose to stain the cheeks of the grooms with blood, to make it seem their guilt.