Его малейшие ошибки заставляли человека в здравом уме плакать, и кричать, и вопить тоже про себя, конечно. И что держало меня в постоянном страхе, был тот факт, что каждая ошибка, которую он делал, увеличивала его славу и известность. Я продолжал говорить себе, что когда наконец они узнают о нём, это будет как солнце, падающее с неба. Он продолжал подниматься, через мёртвые тела своих начальников. Потом, в самый горячий момент одного сражения, пал наш полковник. Моё сердце прыгнуло в мой рот, ибо Скорсби был следующим в очереди занять его место. Теперь нам конец, я сказал. Сражение стало жарче. Англичане и их союзники постепенно отступали по всему полю. Наш полк занимал позицию, которая была крайне важной. Одна ошибка теперь принесла бы полную катастрофу. И что сделал Скорсби в этот раз он просто принял свою левую руку за свою правую руку это было всё. Пришёл приказ ему отойти назад и поддержать наш правый фланг. Вместо этого он двинулся вперёд и пошёл за холм налево. Мы были за холмом прежде, чем это безумное движение могло быть обнаружено и остановлено. И что мы нашли? Большая и неожиданная русская армия ждала! И что случилось были мы все убиты? Это именно то, что случилось бы в девяноста девяти случаях из ста. Но нет те удивлённые русские думали, что ни один полк сам по себе не пришёл бы туда в такое время.
← Библиотека

Mark Twain · 1886 · B1 · ≈ 15 min

Luck

Глава 5 — The wrong-way charge
His smallest mistakes made a man in his right mind cry, and shout and scream too to himself, of course. And what kept me in a continual fear was the fact that every mistake he made increased his glory and fame. I kept saying to myself that when at last they found out about him, it will be like the sun falling out of the sky. He continued to climb up, over the dead bodies of his superiors. Then, in the hottest moment of one battle down went our colonel. My heart jumped into my mouth, for Scoresby was the next in line to take his place. Now, we are in for it, I said The battle grew hotter. The English and their allies were steadily retreating all over the field. Our regiment occupied a position that was extremely important. One mistake now would bring total disaster. And what did Scoresby do this time he just mistook his left hand for his right handthat was all. An order came for him to fall back and support our right. Instead, he moved forward and went over the hill to the left. We were over the hill before this insane movement could be discovered and stopped. And what did we find? A large and unsuspected Russian army waiting! And what happened were we all killed? That is exactly what would have happened in ninety-nine cases out of a hundred. But no those surprised Russians thought that no one regiment by itself would come around there at such a time.