Это должна быть вся британская армия, они думали. Они повернули хвост, прочь они пошли за холм и вниз в поле в диком беспорядке, а мы за ними. В мгновение был величайший поворот, какой вы когда-либо видели. Союзники превратили поражение в подметающую и сияющую победу. Союзный командующий смотрел на это, его голова кружилась с удивлением, изумлением и радостью. Он сразу послал за Скорсби, и положил свои руки вокруг него и обнял его на поле перед всеми армиями. Скорсби стал знаменит в тот день как великий военный вождь почитаемый по всему миру. Та честь никогда не исчезнет, пока книги истории существуют. Он точно так же приятен и мил как всегда, но он всё ещё не знает достаточно, чтобы войти из-под дождя. Он самый глупый человек во вселенной. До сих пор никто не знал этого, кроме Скорсби и меня. За ним следовала, день за днём, год за годом, странная удача. Он был сияющим солдатом во всех наших войнах годами. Он наполнил всю свою военную жизнь ошибками. Каждая из них принесла ему другой почётный титул. Посмотрите на его грудь, затопленную британскими и иностранными медалями. Ну, сэр, каждая из них есть запись какой-нибудь великой глупости. Они есть доказательство, что лучшая вещь, какая может случиться с человеком, это родиться счастливым. Я говорю снова, как я делал на ужине, Скорсби полный дурак.
← Библиотека

Mark Twain · 1886 · B1 · ≈ 15 min

Luck

Глава 6 — Born lucky
It must be the whole British army, they thought. They turned tail, away they went over the hill and down into the field in wild disorder, and we after them. In no time, there was the greatest turn around you ever saw. The allies turned defeat into a sweeping and shining victory. The allied commander looked on, his head spinning with wonder, surprise and joy. He sent right off for Scoresby, and put his arms around him and hugged him on the field in front of all the armies. Scoresby became famous that day as a great military leader honored throughout the world. That honor will never disappear while history books last. He is just as nice and pleasant as ever, but he still does not know enough to come in out of the rain. He is the stupidest man in the universe. Until now, nobody knew it but Scoresby and myself. He has been followed, day by day, year by year, by a strange luck. He has been a shining soldier in all our wars for years. He has filled his whole military life with mistakes. Every one of them brought him another honorary title. Look at his chest, flooded with British and foreign medals. Well, sir, every one of them is the record of some great stupidity or other. They are proof that the best thing that can happen to a man is to be born lucky. I say again, as I did at the dinner, Scoresby's a complete fool.