Я чувствовал виноватым день и ночь – то, что я делал, было не правильно. Но я только хотел сделать его отчисление немного менее болезненным для него. Я никогда не мечтал, что это приведёт к таким странным, смехотворным результатам. Я думал, что рано или поздно одно дело обязательно случится: первое настоящее испытание, как только он окончит школу, погубит его. Тогда разразилась Крымская война. Я чувствовал так грустно за него, что должна была быть война. Мир дал бы этому ослу шанс ускользнуть от того, чтобы быть когда-либо раскрытым как столь глупый. Нервно я ждал, чтобы худшее случилось. Оно случилось. Он был назначен офицером. Капитаном, из всех вещей! Кто бы мог мечтать, что они возложат такую ответственность на такие слабые плечи как его. Я сказал себе, что я был ответственен перед страной за это. Я должен пойти с ним и защитить нацию от него насколько смогу. Так что я записался с ним. И всё равно мы отправились на поле. И там – о боже, это было ужасно. Ошибки, ужасные ошибки – ну, он никогда не делал ничего, что было бы правильно – ничего кроме ошибок. Но, видите, никто не знал секрета, насколько глупым он на самом деле был. Все неправильно понимали его действия. Они видели его глупые ошибки как произведения большого ума. Они видели, честно!

← Библиотека

Mark Twain · 1886 · B1 · ≈ 15 min

Luck

Глава 4 — War, captain, and chaos

I felt guilty day and night – what I was doing was not right. But I only wanted to make his dismissal a little less painful for him. I never dreamed it would lead to such strange, laughable results. I thought that sooner or later one thing was sure to happen: The first real test once he was through school would ruin him. Then, the Crimean War broke out. I felt that sad for him that there had to be a war. Peace would have given this donkey a chance to escape from ever being found out as being so stupid. Nervously, I waited for the worst to happen. It did. He was appointed an officer. A captain, of all things! Who could have dreamed that they would place such a responsibility on such weak shoulders as his. I said to myself that I was responsible to the country for this. I must go with him and protect the nation against him as far as I could. So, I joined up with him. And anyway we went to the field. And there – oh dear, it was terrible. Mistakes, fearful mistakes – why, he never did anything that was right – nothing but mistakes. But, you see, nobody knew the secret of how stupid he really was. Everybody misunderstood his actions. They saw his stupid mistakes as works of great intelligence. They did, honestly!