Я взял его в сторону и обнаружил, он знал немного об истории Юлия Цезаря. Но он не знал ничего ещё. Так что я взялся за работу и проверял его и работал с ним как с рабом. Я заставлял его работать, снова и снова, над несколькими вопросами о Цезаре, которые я знал, ему зададут. Если вы поверите мне, он прошёл очень хорошо в день экзамена. Он получил высокую похвалу тоже, тогда как других, кто знал в тысячу раз больше, чем он, резко критиковали. По какой-то странной счастливой случайности ему не задали никаких вопросов, кроме тех, которые я заставил его выучить. Такая случайность не случается чаще, чем раз в сотню лет. Ну, на протяжении всех его занятий я стоял с ним, с чувством, какое мать имеет к больному ребёнку. И он всегда спасал себя каким-то чудом. Я думал, что в конце концов погубит его математический экзамен. Я решил сделать его конец как можно менее болезненным. Так что я вбивал факты в его глупую голову часами. Наконец я отпустил его на экзамен испытать то, что я был уверен, будет его отчислением из школы. Ну, сэр, попробуйте представить результат. Я был потрясён до глубины ума. Он взял первый приз! И он получил самую высокую похвалу.
← Библиотека

Mark Twain · 1886 · B1 · ≈ 15 min

Luck

Глава 3 — The miracle examinations
I took him aside and found he knew a little about Julius Ceasar's history. But, he did not know anything else. So, I went to work and tested him and worked him like a slave. I made him work, over and over again, on a few questions about Ceasar, which I knew he would be asked. If you will believe me, he came through very well on the day of the examination. He got high praise too, while others who knew a thousand times more than he were sharply criticized. By some strange, lucky accident, he was asked no questions but those I made him study. Such an accident does not happen more than once in a hundred years. Well, all through his studies, I stood by him, with the feeling a mother has for a disabled child. And he always saved himself by some miracle. I thought that what in the end would destroy him would be the mathematics examination. I decided to make his end as painless as possible. So, I pushed facts into his stupid head for hours. Finally, I let him go to the examination to experience what I was sure would be his dismissal from school. Well, sir, try to imagine the result. I was shocked out of my mind. He took first prize! And he got the highest praise.