Это пришло как шок ко мне. Я смотрел пристально на него. Я не мог быть больше удивлён, если бы он сказал то же самое о Наполеоне, или Сократе, или Соломоне. Но я был уверен в двух вещах о священнике. Он всегда говорил правду. И его суждение о людях было хорошим. Поэтому я хотел узнать больше о нашем герое как можно скорее. Несколько дней спустя я получил шанс поговорить со священником, и он рассказал мне больше. Это его точные слова: около сорока лет назад я был инструктором в военной академии в Вулидже, когда молодому Скорсби был дан его первый экзамен. Я чувствовал крайне жаль его. Все отвечали на вопросы хорошо, умно, тогда как он ну, боже мой он не знал ничего, так сказать. Он был приятным милым молодым человеком. Было больно видеть, как он стоит там и даёт ответы, которые были чудесами глупости. Я знал конечно, что когда его проверят снова, он провалится и его выгонят. Так что я сказал себе, было бы простым, безвредным поступком помочь ему столько, сколько я смогу.
← Библиотека

Mark Twain · 1886 · B1 · ≈ 15 min

Luck

Глава 2 — The clergyman's secret
This came as a shock to me. I looked hard at him. I could not have been more surprised if he has said the same thing about Nepoleon, or Socrates, or Solomon. But I was sure of two things about the clergyman. He always spoke the truth. And, his judgment of men was good. Therefore, I wanted to find out more about our hero as soon as I could. Some days later I got a chance to talk with the clergyman, and he told me more. These are his exact words: About forty years ago, I was an instructor in the military academy at Woolwich, when young Scoresby was given his first examination. I felt extremely sorry for him. Everybody answered the questions well, intelligently, while he why, dear me he did not know anything, so to speak. He was a nice, pleasant young man. It was painful to see him stand there and give answers that were miracles of stupidity. I knew of course that when examined again he would fail and be thrown out. So, I said to myself, it would be a simple, harmless act to help him as much as I could.