Я был на ужине в Лондоне, данном в честь одного из самых знаменитых английских военных мужей своего времени. Я не хочу говорить вам его настоящее имя и титулы. Я просто буду называть его генерал-лейтенант лорд Артур Скорсби. Я не могу описать моё волнение, когда я увидел этого великого и знаменитого человека. Там он сидел, сам этот человек, во плоти, весь покрытый медалями. Я не мог оторвать глаз от него. Он словно показывал истинный знак величия. Его слава не имела на него никакого действия. Сотни глаз, наблюдавших за ним, поклонение стольких людей, казалось, не делали ему никакой разницы. Рядом со мной сидел священник, который был старым моим другом. Он был не всегда священником. В первую половину своей жизни он был учителем в военной школе в Вулидже. Был странный взгляд в его глазу, когда он наклонился ко мне и прошептал между нами он полный дурак. Он имел в виду, конечно, героя нашего ужина.
← Библиотека

Mark Twain · 1886 · B1 · ≈ 15 min

Luck

Глава 1 — The hero at the dinner
I was at a dinner in London given in honor of one of the most celebrated English military men of his time. I do not want to tell you his real name and titles. I will just call him Lieutenant General Lord Arthur Scoresby. I cannot describe my excitement when I saw this great and famous man. There he sat, the man himself, in person, all covered with medals. I could not take my eyes off him. He seemed to show the true mark of greatness. His fame had no effect on him. The hundreds of eyes watching him, the worship of so many people did not seem to make any difference to him. Next to me sat a clergyman, who was an old friend of mine. He was not always a clergyman. During the first half of his life he was a teacher in the military school at Woolwich. There was a strange look in his eye as he leaned toward me and whispered Privately he is a complete fool. He meant, of course, the hero of our dinner.