Однажды Уг-глук говорил с Кишем. «Говорят, что ты охотишься со злыми духами, и они помогают тебе убивать медведя». «Разве не хорошее мясо? — ответил Киш. — Заболел ли кто-нибудь в деревне после того, как съел его? Откуда ты знаешь, что злые духи со мной? Или ты говоришь это потому, что я хороший охотник?» У Уг-глука не было ответа. Совет сидел поздно, говоря о Кише и о мясе. Они решили шпионить за ним. В следующей поездке Киша двое молодых охотников, Бим и Бон, пошли за ним. Через пять дней они вернулись. Совет собрался услышать их историю. «Братья, — сказал Бим, — мы шли за Кишем, и он нас не видел. В первый день он подошёл к большому медведю. Киш крикнул на медведя громко. Медведь увидел его и стал злым. Он поднялся высоко на свои ноги и зарычал. Но Киш подошёл к нему». «Мы видели это, — сказал Бон, другой охотник. — Медведь начал бежать к Кишу. Киш побежал прочь. Но пока он бежал, он бросил маленький круглый шарик на лёд. Медведь остановился и понюхал шарик, потом съел его. Киш продолжал бежать, бросая ещё шарики на лёд. Медведь следовал и ел шарики». Члены совета слушали каждое слово. Бим продолжил историю. «Медведь вдруг встал прямо и начал кричать от боли». «Злые духи», — сказал Уг-глук. «Я не знаю, — сказал Бон. — Я могу сказать только то, что мои глаза видели. Медведь стал слабым. Потом он сел и тянул свой собственный мех своими острыми когтями. Киш наблюдал за медведем весь тот день». «Ещё три дня Киш продолжал наблюдать за медведем. Он становился всё слабее и слабее. Киш осторожно подошёл к медведю и вонзил в него копьё своего отца». «А потом?» — спросил Клош-кван. «А потом мы ушли».

← Библиотека

Jack London · 1904 · B1 · ≈ 16 min

Keesh

Глава 4 — The hunters spy on Keesh

One day, Ugh-gluk talked to Keesh. "It is said that you hunt with evil spirits, and they help you kill the bear." "Is not the meat good?" Keesh answered. "Has anyone in the village yet become sick after eating it? How do you know evil spirits are with me? Or do you say it because I am a good hunter?" Ugh-gluk had no answer. The council sat up late talking about Keesh and the meat. They decided to spy on him. On Keesh's next trip, two young hunters, Bim and Bawn, followed him. After five days, they returned. The council met to hear their story. "Brothers," Bim said, "we followed Keesh, and he did not see us. The first day he came to a great bear. Keesh shouted at the bear, loudly. The bear saw him and became angry. It rose high on its legs and growled. But Keesh walked up to it." "We saw it," Bawn, the other hunter, said. "The bear began to run toward Keesh. Keesh ran away. But as he ran, he dropped a little round ball on the ice. The bear stopped and smelled the ball, then ate it. Keesh continued to run, dropping more balls on the ice. The bear followed and ate the balls." The council members listened to every word. Bim continued the story. "The bear suddenly stood up straight and began to shout in pain. "Evil spirits," said Ugh-gluk. I do not know," said Bawn. "I can tell only what my eyes saw. The bear grew weak. Then it sat down and pulled at its own fur with its sharp claws. Keesh watched the bear that whole day." "For three more days, Keesh continued to watch the bear. It was getting weaker and weaker. Keesh moved carefully up to the bear and pushed his father's spear into it." "And then?" asked Klosh-kwan. "And then we left."