В тот день совет говорил и говорил. Когда Киш прибыл в деревню, совет послал гонца попросить его прийти на собрание. Но Киш сказал, что устал и голоден. Он сказал, что его иглу большое и может вместить много людей, если совет хочет собрания. Клош-кван привёл совет к иглу Киша. Киш ел, но он приветствовал их. Клош-кван сказал Кишу, что двое охотников видели, как он убил медведя. И потом серьёзным голосом Кишу он сказал: «Мы хотим знать, как ты это сделал. Использовал ли ты магию и колдовство?» Киш посмотрел вверх и улыбнулся. «Нет, Клош-кван. Я мальчик. Я ничего не знаю о магии или колдовстве. Но я нашёл лёгкий способ убивать ледяного медведя. Это смекалка, а не колдовство». «И ты расскажешь нам, о Киш?» спросил Клош-кван дрожащим голосом. «Я расскажу вам. Это очень просто. Смотрите». Киш поднял тонкий кусок китового уса. Концы были заострены и остры как нож. Киш согнул кость в кольцо. Вдруг он отпустил кость, и она стала прямой с резким щелчком. Он поднял кусок тюленьего мяса. «Так, сказал он, сначала сделай кольцо из острого тонкого куска китовой кости. Положи кольцо кости внутрь немного тюленьего мяса. Положи это в снег, чтобы замёрзло. Медведь ест шарик мяса с кольцом кости внутри. Когда мясо попадает внутрь медведя, мясо становится тёплым, и кость делает щёлк! Острые концы делают медведя больным. Тогда легко убить. Это просто». Уг-глук сказал: «О-о-о!» Клош-кван сказал: «А-а!» Каждый сказал что-то на свой лад. И все поняли. Это история Киша, который жил давным-давно на краю полярного моря. Потому что он использовал смекалку вместо колдовства, он поднялся из самого бедного иглу до вождя в деревне. И все годы, что последовали, его люди были счастливы. Никто не плакал по ночам от мук голода.
← Библиотека

Jack London · 1904 · B1 · ≈ 16 min

Keesh

Глава 5 — Head-craft, not witchcraft
That afternoon, the council talked and talked. When Keesh arrived in the village, the council sent a messenger to ask him to come to the meeting. But Keesh said he was tired and hungry. He said his igloo was big and could hold many people, if the council wanted a meeting. Klosh-kwan led the council to the igloo of Keesh. Keesh was eating, but he welcomed them. Klosh-kwan told Keesh that two hunters had seen him kill a bear. And then, in a serious voice to Keesh, he said, "We want to know how you did it." Did you use magic and witchcraft?" Keesh looked up and smiled. "No, Klosh-kwan. I am a boy. I know nothing of magic or witchcraft. But I have found an easy way to kill the ice-bear. It is head-craft, not witchcraft." "And will you tell us, O Keesh?" Klosh-kwan asked in a shaking voice. "I will tell you. It is very simple. Watch." Keesh picked up a thin piece of whalebone. The ends were pointed and sharp as a knife. Keesh bent the bone into a circle. Suddenly he let the bone go, and it became straight with a sharp snap. He picked up a piece of seal meat. "So," he said, "first make a circle with a sharp, thin piece of whale bone. Put the circle of bone inside some seal meat. Put it in the snow to freeze. The bear eats the ball of meat with the circle of bone inside. When the meat gets inside the bear, the meat gets warm, and the bone goes snap! The sharp points make the bear sick. It is easy to kill then. It is simple." Ugh-gluk said, "Ohhh!" Klosh-kwan said "Ahh!" Each said something in his own way. And all understood. That is the story of Keesh, who lived long ago on the edge of the polar sea. Because he used head-craft, instead of witchcraft, he rose from the poorest igloo to be the chief in the village. And for all the years that followed, his people were happy. No one cried at night with pains of hunger.