Рано на следующее утро Киш вошёл в деревню. Через его плечи было свежее мясо. «Идите, мужчины, с собаками и нартами. Следуйте по моим следам. Путешествуйте день, сказал он. Там много мяса на льду. Медведица и два её детёныша». Его мать была очень счастлива. Киш, пытаясь быть мужчиной, сказал ей: «Идём, Икига, поедим. А после этого я буду спать. Ибо я устал». Был большой разговор после того, как Киш ушёл в своё иглу. Убить медведя было опасно. Но было в три раза опаснее убить медведицу с детёнышами. Мужчины не верили, что Киш это сделал. Но женщины указывали на свежее мясо. Наконец, мужчины согласились пойти за мясом, которое осталось. Но они были не очень счастливы. Один сказал, что даже если Киш убил медведя, он, вероятно, не разрезал мясо на куски. Но когда мужчины прибыли, они обнаружили, что Киш не только убил медведя, но и разрезал его на куски, прямо как взрослый охотник. Так началась тайна Киша. В своей следующей поездке он убил молодого медведя, а в поездке следующей большого самца и его подругу. Потом в деревне пошёл разговор о магии и колдовстве. «Он охотится со злыми духами», сказал один. «Может, дух его отца охотится с ним», сказал другой. Киш продолжал приносить мясо в деревню. Некоторые люди думали, что он великий охотник. Был разговор о том, чтобы сделать его вождём после старого Клош-квана. Они ждали, надеясь, что он придёт на собрания совета. Но он никогда не приходил. «Я хотел бы построить иглу, сказал Киш однажды, но у меня нет времени. Моё дело охота. Так будет справедливо, если мужчины и женщины деревни, которые едят моё мясо, построят моё иглу». И иглу было построено. Оно было даже больше иглу вождя Клош-квана.
← Библиотека

Jack London · 1904 · B1 · ≈ 16 min

Keesh

Глава 3 — The mystery of Keesh
Early next morning, Keesh walked into the village. Across his shoulders was fresh meat. "Go you men, with dogs and sleds. Follow my footsteps. Travel for a day," he said. "There is much meat on the ice. A she-bear and her two cubs." His mother was very happy. Keesh, trying to be a man, said to her, "Come, Ikeega, let us eat. And after that, I shall sleep. For I am tired." There was much talk after Keesh went to his igloo. The killing of a bear was dangerous. But it was three times more dangerous to kill a mother bear with cubs. The men did not believe Keesh had done so. But the women pointed to the fresh meat. At last, the men agreed to go for the meat that was left. But they were not very happy. One said that even if Keesh had killed the bear, he probably had not cut the meat into pieces. But when the men arrived, they found that Keesh had not only killed the bear, but had also cut it into pieces, just like a grown hunter. So began the mystery of Keesh. On his next trip, he killed a young bearand on the following trip, a large male bear and its mate. Then there was talk of magic and witchcraft in the village. "He hunts with evil spirits," said one. "Maybe his father's spirit hunts with him," said another. Keesh continued to bring meat to the village. Some people thought he was a great hunter. There was talk of making him chief, after old Klosh-kwan. They waited, hoping he would come to council meetings. But he never came. "I would like to build an igloo." Keesh said one day, "but I have no time. My job is hunting. So it would be just if the men and women of the village who eat my meat, build my igloo." And the igloo was built. It was even bigger than the igloo of the Chief Klosh-kwan.