«На! На!» — кричали охотники. «Выгоните ребёнка! Отправьте его спать. Он не должен так говорить с седобородыми!» Киш ждал, пока шум не утих. «У тебя есть жена, Уг-глук, — сказал он. — И ты говоришь за неё. У моей матери нет никого, кроме меня. Поэтому я говорю. Как я сказал, Бок охотился великолепно, но теперь мёртв. Тогда лишь справедливо, что моя мать, которая была его женой, и я, его сын, должны иметь мясо, когда у племени есть мясо. Я, Киш, сын Бока, сказал». Снова поднялся большой шум в иглу. Совет приказал Кишу идти спать. Они даже говорили о том, чтобы оставить его без еды. Киш вскочил на ноги. «Слушайте меня!» — крикнул он. «Никогда больше не буду я говорить в иглу совета. Я пойду охотиться за мясом, как мой отец, Бок». Был большой смех, когда Киш говорил об охоте. Смех следовал за Кишем, когда он покидал собрание совета. На следующий день Киш отправился к берегу, где земля встречается со льдом. Те, кто смотрели, видели, что он нёс свой лук и много стрел. Через его плечо было большое охотничье копьё его отца. Снова был смех. Один день прошёл, потом второй. На третий день подул сильный ветер. Никакого следа Киша не было. Его мать, Икига, нанесла горелый тюлений жир себе на лицо, чтобы показать свою печаль. Женщины кричали на своих мужчин за то, что отпустили маленького мальчика. Мужчины не отвечали, но приготовились искать тело Киша.

← Библиотека

Jack London · 1904 · B1 · ≈ 16 min

Keesh

Глава 2 — The boy goes hunting

"Naah! Naah!" the hunters cried. "Put the child out! Send him to bed. He should not talk to gray-beards this way!" Keesh waited until the noise stopped. "You have a wife, Ugh-gluk," he said. "And you speak for her. My mother has no one but me. So I speak. As I say, Bok hunted greatly, but is now dead. It is only fair then that my mother, who was his wife, and I, his son, should have meat when the tribe has meat. I, Keesh, son of Bok, have spoken." Again, there was a great noise in the igloo. The council ordered Keesh to bed. It even talked of giving him no food. Keesh jumped to his feet. "Hear me!" he cried. "Never shall I speak in the council igloo again. I shall go hunt meat like my father, Bok." There was much laughter when Keesh spoke of hunting. The laughter followed Keesh as he left the council meeting. The next day, Keesh started out for the shore, where the land meets the ice. Those who watched saw that he carried his bow and many arrows. Across his shoulder was his father's big hunting spear. Again there was laughter. One day passed, then a second. On the third day, a great wind blew. There was no sign of Keesh. His mother, Ikeega, put burned seal oil on her face to show her sorrow. The women shouted at their men for letting the little boy go. The men made no answer, but got ready to search for the body of Keesh.