В январе я пошла в Хэй отнести письмо и присела на приступку в мороз. По дороге спускался конь, а перед ним бежал огромный пёс, и лёд бросил наземь и коня, и всадника. Всадник оказался человеком среднего роста, со смуглым лицом и тяжёлыми бровями, и он злился на собственную беспомощность. Он опёрся о моё плечо, чтобы достать седла, и всё это время задавал мне вопросы, не называя своего имени. Дома я узнала, что это мистер Рочестер, хозяин Торнфилда. Он послал за мной тем же вечером, посмотрел на меня долгую минуту и велел мне сесть. Вы меня изучаете, мисс Эйр, сказал он. Считаете ли вы меня красивым? Я ответила нет прежде, чем сумела удержаться.
← Библиотека

Charlotte Brontë · 1847 · B2 · ≈ 12 min

Jane Eyre

Глава 4 — The Man on the Causeway
In January I walked to Hay to post a letter, and I sat on a stile in the frost. A horse came down the causeway with a great dog running before it, and the ice threw both horse and rider to the ground. The rider was a man of middle height with a dark face and heavy brows, and he was angry at his own helplessness. He leaned on my shoulder to reach the saddle, and he asked me questions all the while without giving his name. At the house I learned that he was Mr Rochester, the master of Thornfield. He sent for me that evening, looked at me for a long minute, and told me to sit down. You examine me, Miss Eyre, he said. Do you think me handsome? I answered no before I could stop myself.