Я дала объявление о месте гувернантки, и ответ пришёл из Торнфилд-Холла. Миссис Фэйрфакс, экономка, встретила меня с добротой, какой я прежде не знала, и в ту ночь я спала без страха. Моей ученицей была Адель, живая французская девочка, которая танцевала вместо учения и прощала мне то, что я усаживала её смирно. Дом был большой и безмолвный, с длинными коридорами и лестницей тёмного дуба. На третьем этаже я порой слышала смех, не принадлежавший никому, низкий, странный и совершенно отчётливый. Миссис Фэйрфакс говорила, что это Грейс Пул, служанка, которая шила наверху. Грейс Пул спускалась к обеду и говорила очень мало, а я стала следить за дверью третьего этажа.
← Библиотека

Charlotte Brontë · 1847 · B2 · ≈ 12 min

Jane Eyre

Глава 3 — Thornfield
I advertised for a place as a governess, and an answer came from Thornfield Hall. Mrs Fairfax, the housekeeper, met me with a kindness I had never known, and I slept that night without fear. My pupil was Adèle, a lively French child who danced instead of studying and forgave me for making her sit still. The house was large and silent, with long corridors and a staircase of dark oak. On the third storey I sometimes heard a laugh that belonged to nobody, low and strange and quite distinct. Mrs Fairfax said it was Grace Poole, a servant who sewed upstairs. Grace Poole came down for her dinner and said very little, and I began to watch the third storey door.