В марте я проснулась от бормотания за дверью и запаха гари. Постель мистера Рочестера горела, а сам он спал так крепко, что встряхивание его не будило. Я вылила на кровать и на этого человека два кувшина воды. Он стоял, мокрый, посреди испорченной комнаты и спросил, видела ли я что-нибудь, а когда я назвала Грейс Пул, согласился слишком поспешно. Он долго держал мою руку и благодарил меня за спасение своей жизни. Летом дом наполнился гостями, и среди них приехала мисс Бланш Ингрэм, высокая, смуглая, великолепная и откровенно охотящаяся за состоянием. Я твердила себе, что невзрачной гувернантке вообще нечего чувствовать, и нарисовала мелом собственный портрет, чтобы это помнить.
← Библиотека

Charlotte Brontë · 1847 · B2 · ≈ 12 min

Jane Eyre

Глава 5 — Fire in the Night
In March I woke to a murmur at my door and a smell of burning. Mr Rochester's bed was on fire, and he lay so deep in sleep that shaking did not rouse him. I threw two jugs of water over the bed and the man together. He stood dripping in the ruined room and asked whether I had seen anything, and when I said Grace Poole, he agreed too quickly. He held my hand a long time and thanked me for saving his life. In summer the house filled with guests, and among them came Miss Blanche Ingram, tall, dark, splendid, and openly hunting a fortune. I told myself that a plain governess had no business feeling anything at all, and I painted my own portrait in chalk to remember it.