«Чепуха, дорогой, сказала его жена. Тебе мерещится. Или, может, ты чуешь остатки того мальчишки, что так пришёлся тебе по вкусу за вчерашним ужином. Ну-ка, поди да умойся и приведи себя в порядок, и к тому времени, как ты вернёшься, твой завтрак будет готов для тебя». Так что людоед ушёл, и Джек как раз собирался выпрыгнуть из печи и убежать, когда женщина запретила ему. «Подожди, пока он не заснёт, говорит она. Он всегда дремлет после завтрака». Что ж, людоед позавтракал, и после этого он идёт к большому сундуку и достаёт из него парочку мешков золота, и садится пересчитывать их, пока наконец его голова не начала клониться, и он не начал храпеть, так что весь дом снова затрясся. Тогда Джек выбрался на цыпочках из своей печи, и, проходя мимо людоеда, он взял один из мешков золота под мышку, и припустил, пока не добрался до стебля, и тогда он сбросил вниз мешок золота, который, конечно, упал в сад его матери, и тогда он спустился, и спускался, пока наконец не добрался домой, и рассказал матери, и показал ей золото, и сказал: «Что, матушка, разве не был я прав насчёт бобов? Они и вправду волшебные, вот видишь».
← Библиотека

Joseph Jacobs · 1890 · A2 · ≈ 27 min

Jack and the Beanstalk

Глава 6 — The bag of gold
Nonsense, dear, said his wife, you're dreaming. Or perhaps you smell the scraps of that little boy you liked so much for yesterday's dinner. Here, go you and have a wash and tidy up, and by the time you come back your breakfast'll be ready for you. So the ogre went off, and Jack was just going to jump out of the oven and run off when the woman told him not. Wait till he's asleep, says she; he always has a snooze after breakfast. Well, the ogre had his breakfast, and after that he goes to a big chest and takes out of it a couple of bags of gold and sits down counting them till at last his head began to nod and he began to snore till the whole house shook again. Then Jack crept out on tiptoe from his oven, and as he was passing the ogre he took one of the bags of gold under his arm, and off he pelters till he came to the beanstalk, and then he threw down the bag of gold which of course fell in to his mother's garden, and then he climbed down and climbed down till at last he got home and told his mother and showed her the gold and said: Well, mother, wasn't I right about the beans. They are really magical, you see.