«Ах! пожалуйста, хозяюшка, дайте мне хоть что-нибудь поесть, хозяюшка. У меня ни крошки во рту не было со вчерашнего утра, чистая правда, хозяюшка», говорит Джек. «Уж лучше пусть меня поджарят, чем умереть с голоду». Что ж, жена людоеда была не такой уж плохой, в конце концов. Так что она взяла Джека на кухню и дала ему ломоть хлеба, сыра и кувшин молока. Но не успел Джек и наполовину покончить с этим, как топ! топ! топ! весь дом начал содрогаться от шума чьих-то шагов. «Батюшки светы! Это мой муженёк, сказала жена людоеда. Что же мне делать? Вот, лезь сюда поскорее да прыгай вот сюда». И она запихнула Джека в печь как раз тогда, когда вошёл людоед. Он был великан, что и говорить. На поясе у него висели три телёнка, подвешенные за пятки, и он отцепил их, и бросил их на стол, и сказал: «Вот, жена, поджарь мне парочку на завтрак. Ах, что это я чую? Фи-фай-фо-фам, чую кровь британца, живым ли он будет, мёртвым ли он будет, его костей я смелю на хлеб себе».
← Библиотека

Joseph Jacobs · 1890 · A2 · ≈ 27 min

Jack and the Beanstalk

Глава 5 — Into the oven
Oh! please mum, do give me something to eat, mum. I've had nothing to eat since yesterday morning, really and truly, mum, says Jack. I may as well be broiled, as die of hunger. Well, the ogre's wife wasn't such a bad sort, after all. So she took Jack into the kitchen, and gave him a junk of bread and cheese and a jug of milk. But Jack hadn't half finished these when thump! thump! thump! the whole house began to tremble with the noise of someone coming. Goodness gracious me! It's my old man, said the ogre's wife, what on earth shall I do? Here, come quick and jump in here. And she bundled Jack into the oven just as the ogre came in. He was a big one, to be sure. At his belt he had three calves strung up by the heels, and he unhooked them and threw them down on the table and said: Here, wife, broil me a couple of these for breakfast. Ah what's this I smell? Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman, Be he alive, or be he dead I'll have his bones to grind my bread.