Но как только Мореход, который был человеком безграничной-находчивости-и-сообразительности, очутился по-настоящему внутри тёплых, тёмных, внутренних чуланов Кита, он топал, и он прыгал, и он стучал, и он бухал, и он гарцевал, и он плясал, и он грохотал, и он лязгал, и он бил, и он кусал, и он скакал, и он крался, и он рыскал, и он выл, и он подпрыгивал, и он падал, и он кричал, и он вздыхал, и он ползал, и он орал, и он ступал, и он топотал, и он отплясывал матросские пляски там, где не следовало, и Кит почувствовал себя в самом деле прескверно. (А ты не забыл про подтяжки?) И вот он сказал Хитрой Рыбке: «Этот человек очень жёсткий, и вдобавок он вызывает у меня икоту. Что мне делать?» «Скажи ему выйти», сказала Хитрая Рыбка. И вот Кит крикнул вниз по собственному горлу потерпевшему кораблекрушение Мореходу: «Выходи и веди себя прилично. У меня икота».
← Библиотека

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 11 min

How the Whale Got His Throat

Глава 4 — The Mariner Dances Inside
But as soon as the Mariner, who was a man of infinite-resource-and-sagacity, found himself truly inside the Whale's warm, dark, inside cup-boards, he stumped and he jumped and he thumped and he bumped, and he pranced and he danced, and he banged and he clanged, and he hit and he bit, and he leaped and he creeped, and he prowled and he howled, and he hopped and he dropped, and he cried and he sighed, and he crawled and he bawled, and he stepped and he lepped, and he danced hornpipes where he shouldn't, and the Whale felt most unhappy indeed. (Have you forgotten the suspenders?) So he said to the 'Stute Fish, 'This man is very nubbly, and besides he is making me hiccough. What shall I do?' 'Tell him to come out,' said the 'Stute Fish. So the Whale called down his own throat to the shipwrecked Mariner, 'Come out and behave yourself. I've got the hiccoughs.'