«Нет, нет! сказал Мореход. Не так, а совсем наоборот. Отвези меня к моему родному берегу и к белым скалам Альбиона, и я подумаю об этом». И он принялся плясать пуще прежнего. «Ты бы лучше отвёз его домой, сказала Хитрая Рыбка Киту. Мне следовало предупредить тебя, что он человек безграничной-находчивости-и-сообразительности». И вот Кит плыл, и плыл, и плыл, обоими плавниками и хвостом, изо всех сил, насколько мог из-за икоты; и наконец он увидел родной берег Морехода и белые скалы Альбиона, и он вылетел до половины на берег, и раскрыл свою пасть широко, и широко, и широко, и сказал: «Пересадка здесь на Винчестер, Ашуэлот, Нашуа, Кин и станции на Фитчбургской дороге»; и как раз когда он сказал «Фитч», Мореход вышел из его пасти. Но пока Кит плыл, Мореход, который был и вправду человеком безграничной-находчивости-и-сообразительности, взял свой складной нож и разрезал плот на маленькую квадратную решётку, всю идущую крест-накрест, и он крепко связал её своими подтяжками (теперь ты знаешь, почему тебе нельзя было забывать подтяжки!), и он втащил эту решётку плотно и туго в горло Кита, и там она застряла! Тогда он продекламировал следующую Шлоку, которую, раз уж ты её не слышал, я сейчас и приступлю рассказать При помощи решётки я прекратил твоё едётки.
← Библиотека

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 11 min

How the Whale Got His Throat

Глава 5 — The Grating and the Sloka
'Nay, nay!' said the Mariner. 'Not so, but far otherwise. Take me to my natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and I'll think about it.' And he began to dance more than ever. 'You had better take him home,' said the 'Stute Fish to the Whale. 'I ought to have warned you that he is a man of infinite-resource-and-sagacity.' So the Whale swam and swam and swam, with both flippers and his tail, as hard as he could for the hiccoughs; and at last he saw the Mariner's natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and he rushed half-way up the beach, and opened his mouth wide and wide and wide, and said, 'Change here for Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene, and stations on the Fitchburg Road;' and just as he said Fitch the Mariner walked out of his mouth. But while the Whale had been swimming, the Mariner, who was indeed a person of infinite-resource-and-sagacity, had taken his jack-knife and cut up the raft into a little square grating all running criss-cross, and he had tied it firm with his suspenders (now, you know why you were not to forget the suspenders!), and he dragged that grating good and tight into the Whale's throat, and there it stuck! Then he recited the following Sloka, which, as you have not heard it, I will now proceed to relate By means of a grating I have stopped your ating.