И вот Кит плыл и плыл до пятидесятого градуса северной широты, сорокового градуса западной долготы, так быстро, как только мог плыть, и на плоту, посреди моря, не имея на себе ничего, кроме пары синих парусиновых штанов, пары подтяжек (ты должен особенно помнить подтяжки, Возлюбленная) и складного ножа, он нашёл одного-единственного, одинокого потерпевшего кораблекрушение Морехода, болтавшего пальцами ног в воде. (Он имел от своей мамочки позволение плескаться, иначе он никогда бы этого не сделал, потому что был человеком безграничной-находчивости-и-сообразительности.) Тогда Кит раскрыл свою пасть назад, и назад, и назад, пока она почти не коснулась его хвоста, и он проглотил потерпевшего кораблекрушение Морехода, и плот, на котором тот сидел, и его синие парусиновые штаны, и подтяжки (которые ты не должен забыть), и складной нож Он проглотил их всех вниз, в свои тёплые, тёмные, внутренние чуланы, а потом причмокнул губами вот так, и трижды повернулся кругом на своём хвосте.
← Библиотека

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 11 min

How the Whale Got His Throat

Глава 3 — The Whale Swallows the Mariner
So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, longitude Forty West, as fast as he could swim, and on a raft, in the middle of the sea, with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, trailing his toes in the water. (He had his mummy's leave to paddle, or else he would never have done it, because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.) Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife He swallowed them all down into his warm, dark, inside cup-boards, and then he smacked his lips so, and turned round three times on his tail.