Тогда Кит встал на свой хвост и сказал: «Я голоден». И маленькая Хитрая Рыбка сказала тоненьким хитрым голоском: «Благородный и щедрый Кит, а пробовал ли ты когда-нибудь Человека?» «Нет, — сказал Кит. — А каков он на вкус?» «Вкусный, — сказала маленькая Хитрая Рыбка. — Вкусный, но жёсткий». «Тогда принеси мне его», — сказал Кит и вспенил море своим хвостом. «По одному за раз вполне довольно, — сказала Хитрая Рыбка. — Если ты доплывёшь до пятидесятого градуса северной широты, сорокового градуса западной долготы (а это волшебство), ты найдёшь сидящего на плоту, посреди моря, на котором нет ничего, кроме пары синих парусиновых штанов, пары подтяжек (ты не должен забыть подтяжки, Возлюбленная) и складного ножа, одного потерпевшего кораблекрушение Морехода, который, и это будет только справедливо тебе сказать, есть человек безграничной-находчивости-и-сообразительности».

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 11 min

How the Whale Got His Throat

Глава 2 — Noble and Generous Cetacean

Then the Whale stood up on his tail and said, 'I'm hungry.' And the small 'Stute Fish said in a small 'stute voice, 'Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?' 'No,' said the Whale. 'What is it like?' 'Nice,' said the small 'Stute Fish. 'Nice but nubbly.' 'Then fetch me some,' said the Whale, and he made the sea froth up with his tail. 'One at a time is enough,' said the 'Stute Fish. 'If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, one ship-wrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.'