А потому, пять недель спустя, нагрянула на Красное море волна жары, и все поскидали с себя всю одежду, какая у них была. Парс снял свою шляпу; а Носорог снял свою кожу и понёс её через плечо, спускаясь к берегу искупаться. В те дни она застёгивалась снизу на три пуговицы и походила на дождевик. Не сказал он ровным счётом ничего про пирог Парса, ведь он съел его целиком; и манер у него не было никаких ни тогда, ни с тех пор, ни впредь. Он вперевалку зашёл прямо в воду и пускал пузыри носом, оставив свою кожу на берегу. Вскоре мимо проходил Парс и нашёл кожу, и улыбнулся он одной улыбкой, что обежала всё его лицо два раза. Затем сплясал он трижды вокруг кожи и потёр руки. Затем пошёл он в свой лагерь и наполнил свою шляпу пирожными крошками, ибо Парс никогда не ел ничего, кроме пирога, и никогда не подметал свой лагерь. Взял он ту кожу, и потряс он ту кожу, и поскрёб он ту кожу, и натолкал он в ту кожу столько старых, сухих, чёрствых, щекотных пирожных крошек и горелой смородины, сколько та вообще могла вместить. Затем взобрался он на верхушку своей пальмы и стал поджидать, когда Носорог выйдет из воды и наденет её.
← Библиотека

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 9 min

How the Rhinoceros Got His Skin

Глава 3 — The skin full of crumbs
Because, five weeks later, there was a heat wave in the Red Sea, and everybody took off all the clothes they had. The Parsee took off his hat; but the Rhinoceros took off his skin and carried it over his shoulder as he came down to the beach to bathe. In those days it buttoned underneath with three buttons and looked like a waterproof. He said nothing whatever about the Parsee's cake, because he had eaten it all; and he never had any manners, then, since, or henceforward. He waddled straight into the water and blew bubbles through his nose, leaving his skin on the beach. Presently the Parsee came by and found the skin, and he smiled one smile that ran all round his face two times. Then he danced three times round the skin and rubbed his hands. Then he went to his camp and filled his hat with cake-crumbs, for the Parsee never ate anything but cake, and never swept out his camp. He took that skin, and he shook that skin, and he scrubbed that skin, and he rubbed that skin just as full of old, dry, stale, tickly cake-crumbs and some burned currants as ever it could possibly hold. Then he climbed to the top of his palm-tree and waited for the Rhinoceros to come out of the water and put it on.