Но как раз когда он собирался его съесть, спустился к берегу из Совершенно Необитаемой Глубинки некий Носорог с рогом на носу, двумя свиными глазками и почти без манер. В те дни кожа Носорога сидела на нём в обтяжку. Не было на ней нигде ни единой складки. Выглядел он точь-в-точь как Носорог из Ноева ковчега, только, конечно, куда крупнее. И всё же манер у него тогда не было, и манер у него нет сейчас, и манер у него не будет никогда. Сказал он: «Эй!» и Парс бросил тот пирог и взобрался на верхушку пальмы, не имея на себе ничего, кроме шляпы, от которой лучи солнца всегда отражались с более-чем-восточным блеском. А Носорог опрокинул носом масляную печку, и пирог покатился по песку, и наколол он тот пирог на рог своего носа, и съел его, и удалился, помахивая хвостом, в пустынную и Исключительно Необитаемую Глубинку, что примыкает к островам Мазандерана, Сокотры и Мысам Большего Равноденствия. Тогда Парс спустился со своей пальмы, поставил печку на ножки и продекламировал следующую Слоку, которую, раз уж ты её не слыхал, я сейчас и приведу Тот, кто берёт пироги, Что печёт сей Парс-старик, Совершает грех велик. А в этом было куда больше смысла, чем ты бы подумал.
← Библиотека

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 9 min

How the Rhinoceros Got His Skin

Глава 2 — The Rhinoceros eats the cake
But just as he was going to eat it there came down to the beach from the Altogether Uninhabited Interior one Rhinoceros with a horn on his nose, two piggy eyes, and few manners. In those days the Rhinoceros's skin fitted him quite tight. There were no wrinkles in it anywhere. He looked exactly like a Noah's Ark Rhinoceros, but of course much bigger. All the same, he had no manners then, and he has no manners now, and he never will have any manners. He said, 'How!' and the Parsee left that cake and climbed to the top of a palm tree with nothing on but his hat, from which the rays of the sun were always reflected in more-than-oriental splendour. And the Rhinoceros upset the oil-stove with his nose, and the cake rolled on the sand, and he spiked that cake on the horn of his nose, and he ate it, and he went away, waving his tail, to the desolate and Exclusively Uninhabited Interior which abuts on the islands of Mazanderan, Socotra, and Promontories of the Larger Equinox. Then the Parsee came down from his palm-tree and put the stove on its legs and recited the following Sloka, which, as you have not heard, I will now proceed to relate Them that takes cakes Which the Parsee-man bakes Makes dreadful mistakes. And there was a great deal more in that than you would think.