«Джинн Всех Пустынь,» сказал Конь, «годится ли кому-нибудь быть праздным, при мире-то таком новом-и-всё-таком?» «Разумеется, нет,» сказал Джинн. «Так вот,» сказал Конь, «есть посреди твоей Ревущей Пустыни одна тварь (и сама она Ревун) с длинной шеей и длинными ногами, и она палец о палец не ударила с понедельника утра. Бегать рысью она не желает.» «Фью!» сказал Джинн, присвистнув, «да это же мой Верблюд, клянусь всем золотом Аравии! Что он про это говорит?» «Он говорит «Грб!»» сказал Пёс; «и носить да таскать не желает.» «А говорит ли он что-нибудь ещё?» «Только «Грб!»; и пахать не желает,» сказал Вол. «Очень хорошо,» сказал Джинн. «Я его огрбю, если вы любезно подождёте минутку.» Джинн закутался в свой пыльный плащ, взял курс через пустыню и застал Верблюда немыслимо праздным, глядящим на собственное отражение в луже воды. «Мой длинный да булькающий друг,» сказал Джинн, «что это я слышу, будто ты не делаешь никакой работы, при мире-то таком новом-и-всё-таком?» «Грб!» сказал Верблюд.
← Библиотека

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 10 min

How the Camel Got His Hump

Глава 3 — I'll humph him
'Djinn of All Deserts,' said the Horse, 'is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?' 'Certainly not,' said the Djinn. 'Well,' said the Horse, 'there's a thing in the middle of your Howling Desert (and he's a Howler himself) with a long neck and long legs, and he hasn't done a stroke of work since Monday morning. He won't trot.' 'Whew!' said the Djinn, whistling, 'that's my Camel, for all the gold in Arabia! What does he say about it?' 'He says "Humph!"' said the Dog; 'and he won't fetch and carry.' 'Does he say anything else?' 'Only "Humph!"; and he won't plough,' said the Ox. 'Very good,' said the Djinn. 'I'll humph him if you will kindly wait a minute.' The Djinn rolled himself up in his dust-cloak, and took a bearing across the desert, and found the Camel most 'scruciatingly idle, looking at his own reflection in a pool of water. 'My long and bubbling friend,' said the Djinn, 'what's this I hear of your doing no work, with the world so new-and-all?' 'Humph!' said the Camel.