Джинн сел, подперев подбородок рукой, и принялся думать Великое Волшебство, а Верблюд глядел на собственное отражение в луже воды. «Ты задавал Троим лишнюю работу с самого понедельника утром, и всё из-за твоей немыслимой праздности,» — сказал Джинн; и он продолжал ткать Волшебства, подперев подбородок рукой. «Грб!» — сказал Верблюд. «На твоём месте я не сказал бы этого снова,» — сказал Джинн; — «ты можешь сказать это разок-другой лишний раз. Пузырь, я хочу, чтобы ты работал.» И Верблюд снова сказал «Грб!»; но едва он это вымолвил, как увидел свою спину, которой так гордился, вздувающуюся и вздувающуюся в огромный, неуклюже колышущийся горб. «Видишь это?» — сказал Джинн. — «Это твой самый собственный горб, который ты навлёк на самого себя тем, что не работал. Сегодня четверг, а ты не сделал никакой работы с понедельника, когда работа началась. Теперь ты будешь работать.» «Да как же мне,» — сказал Верблюд, — «с этим горбом на спине?» «Он сделан нарочно,» — сказал Джинн, — «всё потому, что ты пропустил те три дня. Ты сможешь теперь работать три дня без еды, потому что сможешь жить за счёт своего горба; и не вздумай когда-нибудь сказать, будто я ничего для тебя не сделал. Выходи из Пустыни и ступай к Троим, и веди себя как надо. Огрбись же!» И Верблюд огрбился, со всем своим горбом, и ушёл присоединиться к Троим. И с того дня и поныне Верблюд всегда носит горб (мы зовём его теперь «горб», чтобы не задеть его чувств); но он так до сих пор и не нагнал те три дня, что упустил в начале мира, и он так до сих пор и не научился вести себя как надо.

← Библиотека

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 10 min

How the Camel Got His Hump

Глава 4 — Humph yourself

The Djinn sat down, with his chin in his hand, and began to think a Great Magic, while the Camel looked at his own reflection in the pool of water. 'You've given the Three extra work ever since Monday morning, all on account of your 'scruciating idleness,' said the Djinn; and he went on thinking Magics, with his chin in his hand. 'Humph!' said the Camel. 'I shouldn't say that again if I were you,' said the Djinn; you might say it once too often. Bubbles, I want you to work.' And the Camel said 'Humph!' again; but no sooner had he said it than he saw his back, that he was so proud of, puffing up and puffing up into a great big lolloping humph. 'Do you see that?' said the Djinn. 'That's your very own humph that you've brought upon your very own self by not working. To-day is Thursday, and you've done no work since Monday, when the work began. Now you are going to work.' 'How can I,' said the Camel, 'with this humph on my back?' 'That's made a-purpose,' said the Djinn, 'all because you missed those three days. You will be able to work now for three days without eating, because you can live on your humph; and don't you ever say I never did anything for you. Come out of the Desert and go to the Three, and behave. Humph yourself!' And the Camel humphed himself, humph and all, and went away to join the Three. And from that day to this the Camel always wears a humph (we call it hump now, not to hurt his feelings); but he has never yet caught up with the three days that he missed at the beginning of the world, and he has never yet learned how to behave.