Назначение я получил через тётушку, потому что место освободилось: прежний капитан, Фреслевен, самое кротчайшее существо, какое когда-либо ходило на двух ногах, был убит в ссоре из-за двух чёрных кур. В городе, который всегда напоминает мне выбеленный склеп, я нашёл конторы Компании за аркой. В передней две женщины вязали из чёрной шерсти. Старшая сидела на стуле, плоскостопая, с кошкой на коленях, и глянула на меня поверх очков с безучастной мудростью. Младшая сновала взад и вперёд, представляя. Я думал о них потом, как они стерегут дверь Тьмы и вяжут шерсть будто на тёплый покров. Доктор измерил мне череп и спросил, не было ли когда в моей семье безумия. «Du calme, du calme, сказал он. Adieu».
← Библиотека

Joseph Conrad · 1899 · C1 · ≈ 13 min

Heart of Darkness

Глава 2 — The Company
I got my appointment through an aunt, for a place had fallen vacant: the previous captain, Fresleven, the gentlest creature that ever walked on two legs, had been killed in a quarrel over two black hens. In the city that always makes me think of a whited sepulchre I found the Company's offices behind an archway. In the outer room two women knitted black wool. The old one sat on a chair, flat-footed, with a cat on her lap, and glanced up at me over her spectacles with an unconcerned wisdom. The young one scurried about, introducing. I thought of them afterwards, guarding the door of Darkness, knitting wool as for a warm pall. A doctor measured my skull and asked whether there had ever been any madness in my family. "Du calme, du calme," he said. "Adieu."