«Нелли» повернулась на якоре в Темзе, не шевельнув паруса, и мы стали ждать поворота прилива. День догасал в безмятежном, тихом и изысканном блеске, но над величайшим городом земли нависал скорбный мрак. Марлоу сидел поджав ноги, похожий на идола, и вдруг сказал: «И здесь тоже было когда-то одно из тёмных мест земли». Он один из нас всё ещё плавал. Он заговорил о римлянах, пришедших сюда тысячу девятьсот лет назад, о командире триремы, посланном на север сквозь туманы, и о приличном молодом горожанине в тоге, который высадился в болоте и почувствовал, как дикость обступает его. «Мы живём в мерцании, сказал он, и спасает нас деловитость, преданность деловитости».
← Библиотека

Joseph Conrad · 1899 · C1 · ≈ 13 min

Heart of Darkness

Глава 1 — The Thames
The Nellie swung to her anchor in the Thames without a flutter of the sails, and we waited for the turn of the tide. The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance, but a mournful gloom brooded over the greatest town on earth. Marlow sat cross-legged, resembling an idol, and said suddenly, "And this also has been one of the dark places of the earth." He was the only man of us who still followed the sea. He went on to speak of the Romans who came here nineteen hundred years ago, of the commander of a trireme ordered north through the mists, and of the decent young citizen in a toga who landed in a swamp and felt the savagery closing round him. "We live in the flicker," he said, "and what saves us is efficiency, the devotion to efficiency."