Уже три утра прошло с тех пор, как они покинули дом своего отца. Они снова принялись идти, но всё время заходили глубже в лес, и если бы помощь не пришла скоро, им суждено было умереть от голода и измождения. Когда настал полдень, они увидели прекрасную белоснежную птицу, сидевшую на ветке, которая пела так чудесно, что они остановились и слушали её. А когда её песня смолкла, она расправила крылья и полетела прочь перед ними, и они шли за ней, пока не дошли до домика, на крышу которого она села; и когда они подошли к домику, то увидели, что он построен из хлеба и покрыт пряниками, а окна были из чистого сахара. «Вот за это мы и примемся, сказал Гензель, и славно поедим. Я съем кусочек крыши, а ты, Гретель, можешь съесть немного окна, оно будет на вкус сладким». Гензель потянулся вверх и отломил кусочек крыши, чтобы попробовать, каков он на вкус, а Гретель прислонилась к окну и погрызла стёкла. Тут из горницы раздался тихий голос: «Хрум, хрум, хрусь, кто грызёт мой домик?» Дети ответили: «Это ветер, ветер, небесное дитя».
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 33 min

Hansel and Gretel

Глава 9 — The house of bread
It was now three mornings since they had left their father’s house. They began to walk again, but they always came deeper into the forest, and if help did not come soon, they must die of hunger and weariness. When it was mid-day, they saw a beautiful snow-white bird sitting on a bough, which sang so delightfully that they stood still and listened to it. And when its song was over, it spread its wings and flew away before them, and they followed it until they reached a little house, on the roof of which it alighted; and when they approached the little house they saw that it was built of bread and covered with cakes, but that the windows were of clear sugar. We will set to work on that, said Hansel, and have a good meal. I will eat a bit of the roof, and you Gretel, can eat some of the window, it will taste sweet. Hansel reached up above, and broke off a little of the roof to try how it tasted, and Gretel leant against the window and nibbled at the panes. Then a soft voice cried from the parlour: Nibble, nibble, gnaw, Who is nibbling at my little house? The children answered: The wind, the wind, The heaven-born wind,