и продолжали есть, ничуть не смущаясь. Гензель, которому понравился вкус крыши, оторвал от неё большой кусок, а Гретель выдавила целое круглое оконное стекло, села и принялась лакомиться им. Вдруг дверь отворилась, и женщина, старая как сами горы, опираясь на костыли, выползла наружу. Гензель и Гретель так ужасно испугались, что выронили то, что было у них в руках. Но старуха кивнула головой и сказала: «Ах, милые детки, кто привёл вас сюда? Заходите же и оставайтесь со мной. Никакой беды с вами не случится». Она взяла их обоих за руку и ввела в свой домик. Потом перед ними поставили вкусную еду: молоко и блины, с сахаром, яблоками и орехами. Затем две хорошенькие кроватки застелили чистым белым бельём, и Гензель и Гретель улеглись в них и думали, что они в раю.
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 33 min

Hansel and Gretel

Глава 10 — Caught by the witch
and went on eating without disturbing themselves. Hansel, who liked the taste of the roof, tore down a great piece of it, and Gretel pushed out the whole of one round window-pane, sat down, and enjoyed herself with it. Suddenly the door opened, and a woman as old as the hills, who supported herself on crutches, came creeping out. Hansel and Gretel were so terribly frightened that they let fall what they had in their hands. The old woman, however, nodded her head, and said: Oh, you dear children, who has brought you here? do come in, and stay with me. No harm shall happen to you. She took them both by the hand, and led them into her little house. Then good food was set before them, milk and pancakes, with sugar, apples, and nuts. Afterwards two pretty little beds were covered with clean white linen, and Hansel and Gretel lay down in them, and thought they were in heaven.