Старуха лишь притворилась такой доброй; на самом деле она была злой ведьмой, что подстерегала детей и построила домик из хлеба только затем, чтобы их туда заманить. Когда ребёнок попадал в её власть, она убивала его, варила и съедала, и это был для неё праздник. У ведьм красные глаза, и видят они недалеко, но чутьё у них острое, как у зверей, и они чуют, когда люди подходят близко. Когда Гензель и Гретель оказались по соседству, она злобно засмеялась и сказала с насмешкой: «Они у меня, больше им от меня не уйти!» Рано утром, прежде чем дети проснулись, она была уже на ногах, и когда увидела их обоих спящими и такими хорошенькими, с пухлыми румяными щёчками, она пробормотала про себя: «Вот будет лакомый кусочек!» Потом она схватила Гензеля своей высохшей рукой, отнесла его в хлев и заперла за решётчатой дверью. Сколько бы он ни кричал, это ему не помогло.

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 33 min

Hansel and Gretel

Глава 11 — The wicked witch

The old woman had only pretended to be so kind; she was in reality a wicked witch, who lay in wait for children, and had only built the little house of bread in order to entice them there. When a child fell into her power, she killed it, cooked and ate it, and that was a feast day with her. Witches have red eyes, and cannot see far, but they have a keen scent like the beasts, and are aware when human beings draw near. When Hansel and Gretel came into her neighbourhood, she laughed with malice, and said mockingly: ‘I have them, they shall not escape me again!’ Early in the morning before the children were awake, she was already up, and when she saw both of them sleeping and looking so pretty, with their plump and rosy cheeks she muttered to herself: ‘That will be a dainty mouthful!’ Then she seized Hansel with her shrivelled hand, carried him into a little stable, and locked him in behind a grated door. Scream as he might, it would not help him.