Потом она пошла к Гретель, растолкала её, пока та не проснулась, и закричала: «Вставай, лентяйка, принеси воды и свари что-нибудь вкусное для своего брата, он в хлеву снаружи, и его надо откормить. Когда он растолстеет, я его съем». Гретель горько заплакала, но всё было напрасно, ведь её заставили делать то, что приказала злая ведьма. И вот для бедного Гензеля варили лучшую еду, а Гретель не доставалось ничего, кроме скорлупок от раков. Каждое утро старуха подкрадывалась к хлеву и кричала: «Гензель, высунь свой палец, чтобы я могла пощупать, скоро ли ты растолстеешь». Но Гензель высовывал ей маленькую косточку, и старуха, у которой были тусклые глаза, не могла её разглядеть и думала, что это палец Гензеля, и удивлялась, что никак не получается его откормить. Когда прошло четыре недели, а Гензель всё оставался худым, её охватило нетерпение, и она не желала больше ждать. «Ну-ка, Гретель, — крикнула она девочке, — пошевеливайся и принеси воды. Толстый Гензель или тощий, завтра я убью его и сварю». Ах, как же бедная сестрёнка причитала, когда ей пришлось носить воду, и как слёзы текли по её щекам! «Боже милостивый, помоги нам», — кричала она. «Если бы дикие звери в лесу нас сожрали, мы бы хоть умерли вместе». «А ну-ка перестань шуметь, — сказала старуха, — это тебе нисколько не поможет».

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 33 min

Hansel and Gretel

Глава 12 — Gretel must serve

Then she went to Gretel, shook her till she awoke, and cried: ‘Get up, lazy thing, fetch some water, and cook something good for your brother, he is in the stable outside, and is to be made fat. When he is fat, I will eat him.’ Gretel began to weep bitterly, but it was all in vain, for she was forced to do what the wicked witch commanded. And now the best food was cooked for poor Hansel, but Gretel got nothing but crab-shells. Every morning the woman crept to the little stable, and cried: ‘Hansel, stretch out your finger that I may feel if you will soon be fat.’ Hansel, however, stretched out a little bone to her, and the old woman, who had dim eyes, could not see it, and thought it was Hansel’s finger, and was astonished that there was no way of fattening him. When four weeks had gone by, and Hansel still remained thin, she was seized with impatience and would not wait any longer. ‘Now, then, Gretel,’ she cried to the girl, ‘stir yourself, and bring some water. Let Hansel be fat or lean, tomorrow I will kill him, and cook him.’ Ah, how the poor little sister did lament when she had to fetch the water, and how her tears did flow down her cheeks! ‘Dear God, do help us,’ she cried. ‘If the wild beasts in the forest had but devoured us, we should at any rate have died together.’ ‘Just keep your noise to yourself,’ said the old woman, ‘it won’t help you at all.’