Когда они добрались до середины леса, отец сказал: «Теперь, дети, соберите немного дров, а я разведу костёр, чтобы вам не было холодно». Гензель и Гретель набрали хвороста, высотой с небольшой холм. Хворост подожгли, и когда пламя разгорелось очень высоко, женщина сказала: «Теперь, дети, ложитесь у костра и отдыхайте, а мы пойдём в лес рубить дрова. Когда закончим, мы вернёмся и заберём вас». Гензель и Гретель сидели у костра, и когда настал полдень, каждый съел по кусочку хлеба, и, слыша удары дровосечьего топора, они верили, что отец их рядом. Но это был не топор, а ветка, которую он привязал к высохшему дереву, и ветер качал её взад и вперёд. И оттого, что они сидели так долго, их глаза сомкнулись от усталости, и они крепко уснули. Когда наконец они проснулись, была уже тёмная ночь. Гретель заплакала и сказала: «Как нам теперь выбраться из леса?» Но Гензель утешил её и сказал: «Подожди немного, пока не взойдёт луна, и тогда мы скоро найдём дорогу». И когда взошла полная луна, Гензель взял свою сестрёнку за руку и пошёл за камешками, которые сияли как новенькие серебряные монеты, и указали им путь.
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 33 min

Hansel and Gretel

Глава 4 — The first fire
When they had reached the middle of the forest, the father said: Now, children, pile up some wood, and I will light a fire that you may not be cold. Hansel and Gretel gathered brushwood together, as high as a little hill. The brushwood was lighted, and when the flames were burning very high, the woman said: Now, children, lay yourselves down by the fire and rest, we will go into the forest and cut some wood. When we have done, we will come back and fetch you away. Hansel and Gretel sat by the fire, and when noon came, each ate a little piece of bread, and as they heard the strokes of the wood-axe they believed that their father was near. It was not the axe, however, but a branch which he had fastened to a withered tree which the wind was blowing backwards and forwards. And as they had been sitting such a long time, their eyes closed with fatigue, and they fell fast asleep. When at last they awoke, it was already dark night. Gretel began to cry and said: How are we to get out of the forest now? But Hansel comforted her and said: Just wait a little, until the moon has risen, and then we will soon find the way. And when the full moon had risen, Hansel took his little sister by the hand, and followed the pebbles which shone like newly-coined silver pieces, and showed them the way.