Когда занялся день, но прежде чем взошло солнце, женщина пришла и разбудила двоих детей, говоря: «Вставайте, лежебоки! Мы идём в лес за дровами». Она дала каждому по кусочку хлеба и сказала: «Вот вам кое-что на обед, но не съедайте раньше времени, потому что больше ничего не получите». Гретель спрятала хлеб под фартук, а у Гензеля были камешки в кармане. Потом они все вместе отправились в путь к лесу. Когда они прошли немного, Гензель остановился и оглянулся на дом, и делал так снова и снова. Отец его сказал: «Гензель, на что ты там смотришь и почему отстаёшь? Будь внимателен и не забывай переставлять ноги». «Ах, отец, сказал Гензель, я смотрю на свою белую кошечку, которая сидит на крыше и хочет попрощаться со мной». Жена сказала: «Глупец, это не твоя кошечка, это утреннее солнце светит на трубы». Но Гензель вовсе не оглядывался на кошку, а всё время бросал на дорогу один из белых камешков из своего кармана.
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 33 min

Hansel and Gretel

Глава 3 — The white cat
When day dawned, but before the sun had risen, the woman came and awoke the two children, saying: Get up, you sluggards! we are going into the forest to fetch wood. She gave each a little piece of bread, and said: There is something for your dinner, but do not eat it up before then, for you will get nothing else. Gretel took the bread under her apron, as Hansel had the pebbles in his pocket. Then they all set out together on the way to the forest. When they had walked a short time, Hansel stood still and peeped back at the house, and did so again and again. His father said: Hansel, what are you looking at there and staying behind for? Pay attention, and do not forget how to use your legs. Ah, father, said Hansel, I am looking at my little white cat, which is sitting up on the roof, and wants to say goodbye to me. The wife said: Fool, that is not your little cat, that is the morning sun which is shining on the chimneys. Hansel, however, had not been looking back at the cat, but had been constantly throwing one of the white pebble-stones out of his pocket on the road.