Двое детей тоже не могли уснуть от голода и слышали, что мачеха говорила их отцу. Гретель плакала горькими слезами и сказала Гензелю: «Теперь всё кончено для нас». «Тише, Гретель, — сказал Гензель, — не печалься, я скоро найду способ нам помочь». И когда старики уснули, он встал, надел свой кафтанчик, открыл нижнюю дверь и выскользнул наружу. Луна светила ярко, и белые камешки, что лежали перед домом, блестели как настоящие серебряные монетки. Гензель нагнулся и набил кармашек своего кафтана столькими, сколько мог уместить. Потом он вернулся и сказал Гретель: «Утешься, милая сестрёнка, и спи спокойно, Бог нас не оставит», — и он снова лёг в свою постель.

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 33 min

Hansel and Gretel

Глава 2 — Hansel gathers pebbles

The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their stepmother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: ‘Now all is over with us.’ ‘Be quiet, Gretel,’ said Hansel, ‘do not distress yourself, I will soon find a way to help us.’ And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside. The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in. Then he went back and said to Gretel: ‘Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,’ and he lay down again in his bed.