Они шли всю ночь напролёт и на рассвете снова пришли к дому своего отца. Они постучали в дверь, и когда женщина открыла её и увидела, что это Гензель и Гретель, она сказала: «Ах вы, негодные дети, почему вы так долго спали в лесу? Мы думали, что вы вообще не вернётесь!» Отец же обрадовался, ведь у него сердце разрывалось оттого, что он бросил их одних. Немного спустя по всей земле снова настал великий голод, и дети услышали, как их мать говорила ночью их отцу: «Всё снова съедено, у нас осталось полкаравая хлеба, и это конец. Дети должны уйти, мы уведём их глубже в лес, чтобы они не нашли дороги обратно; нет другого способа спастись!» На сердце у мужа было тяжело, и он подумал: «Лучше было бы разделить последний кусок со своими детьми». Но женщина не желала слушать ничего из того, что он говорил, а бранила и упрекала его. Кто сказал А, должен сказать и Б; и так как он уступил в первый раз, ему пришлось уступить и во второй.
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 33 min

Hansel and Gretel

Глава 5 — Home by moonlight
They walked the whole night long, and by break of day came once more to their father’s house. They knocked at the door, and when the woman opened it and saw that it was Hansel and Gretel, she said: You naughty children, why have you slept so long in the forest? we thought you were never coming back at all! The father, however, rejoiced, for it had cut him to the heart to leave them behind alone. Not long afterwards, there was once more great dearth throughout the land, and the children heard their mother saying at night to their father: Everything is eaten again, we have one half loaf left, and that is the end. The children must go, we will take them farther into the wood, so that they will not find their way out again; there is no other means of saving ourselves! The man’s heart was heavy, and he thought: It would be better for you to share the last mouthful with your children. The woman, however, would listen to nothing that he had to say, but scolded and reproached him. He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also.