У фермера была дочь. Ей было девять лет, и она была очень добра ко мне. Она сделала мне маленькую кровать в кукольном ящике и научила меня их языку. Я назвал её Глюмдальклич, что значит маленькая нянюшка. Фермер возил меня по городам и показывал людям за деньги. Я ходил по столу, пил из напёрстка и махал своей маленькой шпагой. С каждым днём я уставал всё больше и больше и похудел. Потом меня увидела Королева и купила меня у фермера. Глюмдальклич поехала со мной во дворец. Но жизнь среди великанов была опасной. Однажды обезьяна утащила меня на крышу, а мухи были величиной с птиц.
← Библиотека

Jonathan Swift · 1726 · A1 · ≈ 11 min

Gulliver's Travels

Глава 7 — Glumdalclitch
The farmer had a daughter. She was nine years old, and she was very kind to me. She made me a little bed in a doll's box and taught me their language. I called her Glumdalclitch, which means little nurse. The farmer took me to towns and showed me to people for money. I walked on a table, drank from a thimble and waved my little sword. Every day I was more and more tired, and I got thin. Then the Queen saw me and bought me from the farmer. Glumdalclitch came to the palace with me. But life with the giants was dangerous. A monkey once carried me up to the roof, and the flies were as big as birds.