Мастер сделал мне маленький деревянный домик. Это был ящик с кроватью, стулом, столом и двумя окнами. Однажды летом Король и Королева поехали к морю, и мы с Глюмдальклич поехали с ними. Однажды мальчик отнёс мой ящик на берег. Вдруг большой орёл схватил ящик когтями и улетел с ним над морем. Потом он уронил ящик в воду. Я был один в своём домике на волнах. Через несколько часов меня нашёл английский корабль. Моряки очень удивились. Я говорил очень громко, потому что два года разговаривал с великанами. Наконец я вернулся домой. Но ещё долго моя семья и мой дом казались мне очень маленькими.
← Библиотека

Jonathan Swift · 1726 · A1 · ≈ 11 min

Gulliver's Travels

Глава 8 — The Eagle
A workman made me a little wooden house. It was a box with a bed, a chair, a table and two windows. One summer the King and Queen went to the sea, and Glumdalclitch and I went with them. One day a boy carried my box to the beach. Suddenly a big eagle took the box in its claws and flew away with it over the sea. Then it let the box fall into the water. I was alone in my little house on the waves. After some hours an English ship found me. The sailors were very surprised. I spoke very loudly, because for two years I talked to giants. I came home at last. But for a long time my family and my house looked very small to me.