Однажды ночью во дворце Императрицы начался пожар. Маленькие люди носили воду в вёдрах размером с напёрсток, но огонь всё рос и рос. Они разбудили меня, и я побежал к дворцу. Я потушил пожар за три минуты, но сделал это так, что Императрице это не понравилось. После этого она больше никогда не заходила в те комнаты. Теперь многие знатные вельможи при дворе были моими врагами. Они говорили, что я опасен для страны. Однажды ночью ко мне тайно пришёл друг. Он сказал мне, что Император хочет меня ослепить. Я поблагодарил его и в ту же ночь убежал в Блефуску.

Jonathan Swift · 1726 · A1 · ≈ 11 min

Gulliver's Travels

Глава 5 — The Fire

One night there was a fire in the palace of the Empress. The little people carried water in buckets as big as thimbles, but the fire grew and grew. They woke me up and I ran to the palace. I put out the fire in three minutes, but I did it in a way that the Empress did not like. After that she never went into those rooms again. Many great lords at the court were my enemies now. They said that I was a danger to the country. One night a friend came to me in secret. He told me that the Emperor wanted to make me blind. I thanked him and ran away that night to Blefuscu.