Мэгвич вернулся под смертным приговором, и если бы его взяли, его бы повесили. Мы с Гербертом спрятали его у реки и придумали свезти его на лодке к пароходу, идущему в Гамбург. По кускам я узнал, чья Эстелла дочь: дочь Мэгвича, отданная младенцем и выращенная мисс Хэвишем, чтобы разбивать сердца. Мисс Хэвишем наконец попросила у меня прощения и получила его, а через неделю её старое платье вспыхнуло, и она умерла от ожогов. Ясным мартовским утром мы вышли на течение, и старик, завёрнутый в лодочный плащ, четыре часа был счастлив. Потом к нам подошла шлюпка, и в ней сидел Компесон, человек, дважды его погубивший. Оба ушли в воду вместе, а всплыл только один. Мэгвича отнесли в тюремный лазарет с раздавленной грудью.
← Библиотека

Charles Dickens · 1861 · B2 · ≈ 13 min

Great Expectations

Глава 7 — The Flight
Magwitch had come back under sentence of death, and if he were taken he would hang. Herbert and I hid him by the river and made a plan to row him down to a steamer bound for Hamburg. I learned, piece by piece, whose child Estella was: Magwitch's daughter, given away as a baby, and reared by Miss Havisham to break hearts. Miss Havisham asked my forgiveness at last and got it, and a week later her old dress caught the fire and she died of the burns. On a clear March morning we pulled out into the tide with the old man wrapped in a boat cloak, and for four hours he was happy. Then a galley came alongside with Compeyson in it, the man who had ruined him twice. The two went into the water together, and only one came up. Magwitch was carried to the prison infirmary with a broken chest.