Мне было двадцать три, когда в буйную мокрую ночь заскрипела лестница и из темноты поднялся человек лет шестидесяти. Он был обветренный и седой, он протянул мне обе руки, а я его не узнал. Потом он сел, и я увидел каторжника с болот. Он нажил состояние в Новом Южном Уэльсе овцеводом и каждый шиллинг оттуда отправлял в Англию для меня. Я жил грубо, чтобы ты жил гладко, сказал он. Я твой второй отец. Мисс Хэвишем не дала мне ни пенса, и Эстелла вовсе не предназначалась мне. В ту ночь я понял, что бросил Джо ради лжи и что деньги в моём кармане заработал травимый человек, рискнувший виселицей, чтобы приехать и на меня посмотреть.
← Библиотека

Charles Dickens · 1861 · B2 · ≈ 13 min

Great Expectations

Глава 6 — The Benefactor
I was three and twenty when the stairs creaked on a wild wet night and a man of sixty came up out of the dark. He was weather-beaten and grey, and he held out both hands to me, and I did not know him. Then he sat down and I saw the convict from the marshes. He had made a fortune in New South Wales as a sheep farmer, and every shilling of it he had sent to England for me. I lived rough that you might live smooth, he said. I am your second father. Miss Havisham had never given me a penny, and Estella had never been meant for me at all. That night I understood that I had deserted Joe for a lie, and that the money in my pocket had been earned by a hunted man who had risked hanging to come and look at me.