Он дожил до суда и приговора и умер в лазарете, держа мою руку. Под конец я сказал ему, что дочь его жива, что она леди и что я её люблю. Говорить он уже не мог, но поднёс мою руку к губам. Казна забрала всё до шиллинга, так что я остался ни с чем и это было первое честное, что случилось со мной за годы. Потом я слёг в горячке, а когда бред рассеялся, у постели сидел Джо, который приехал и много недель за мной ходил и ни разу меня не попрекнул. Он ускользнул, едва я окреп, тихо заплатив мои долги. Я ушёл в торговлю с Гербертом на Восток и одиннадцать лет отрабатывал долг. Когда я вернулся домой, я прошёл вечерним туманом по разорённому саду Сатис-Хауса, и там стояла Эстелла.
← Библиотека

Charles Dickens · 1861 · B2 · ≈ 13 min

Great Expectations

Глава 8 — The Ruined Garden
He lived long enough to be tried and sentenced, and he died in the infirmary holding my hand. I told him at the end that his daughter was alive, that she was a lady, and that I loved her. He could not speak, but he raised my hand to his lips. The Crown took every shilling, so I came out of it with nothing, which was the first honest thing that had happened to me in years. Then I fell ill with fever, and when the delirium cleared there was Joe sitting by the bed, who had come and nursed me for weeks and never once reproached me. He slipped away as soon as I was strong, having quietly paid my debts. I went into trade with Herbert in the East and worked eleven years to pay back what I owed. When I came home I walked through the ruined garden at Satis House in the evening mist, and Estella was standing there.