Ненастной ноябрьской ночью я собрал свои инструменты и увидел, как открылся тусклый жёлтый глаз существа. Оно тяжело задышало, и судорога прошла по его членам. Черты я подбирал как прекрасные. Прекрасные! Жёлтая кожа едва прикрывала мышцы под ней, волосы были глянцево-чёрные, зубы жемчужно-белые, но всё это только делало ещё ужаснее водянистые глаза и сморщенное лицо. Я выбежал из комнаты и не мог спать. Когда я вернулся на рассвете, существа уже не было. Месяцами я лежал в нервной горячке, и мой друг Генри Клерваль ухаживал за мной, так и не узнав причины. Я никому ничего не сказал. Я верил, пока мог, что сделанное мною ушло куда-то в мир и никогда не потревожит ни меня, ни моих.
← Библиотека

Mary Shelley · 1818 · B2 · ≈ 13 min

Frankenstein

Глава 3 — The Creature Wakes
On a dreary night in November I collected my instruments and saw the dull yellow eye of the creature open. It breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs. I had selected its features as beautiful. Beautiful! Its yellow skin barely covered the muscles beneath, its hair was lustrous black, its teeth pearly white, but these things only made more horrible its watery eyes and shrivelled complexion. I rushed out of the room and could not sleep. When I came back at dawn the creature was gone. For months I lay ill with a nervous fever, and my friend Henry Clerval nursed me without ever learning the reason. I said nothing to anyone. I believed, as long as I could, that the thing I had made had wandered away into the world and would never trouble me or mine.