Я родился в Женеве в счастливой семье: отец, мать, брат Уильям и Элизабет, сирота, которую родители растили как свою и которую я любил с детства. В семнадцать лет меня отправили в Ингольштадтский университет. Там профессор показал мне, что старые алхимики, которых я читал мальчишкой, были глупцами, зато современная химия творит настоящие чудеса, и я взялся за дело с яростью, испугавшей даже моих учителей. За два года я понял распад и зарождение лучше всех живущих и наконец открыл саму причину жизни. Я мог дать движение безжизненной материи. Вместо того чтобы задуматься над тем, что я узнал, я тут же принялся строить человека из материала склепов и анатомического театра. Я работал год и не сказал никому, даже отцу.
← Библиотека

Mary Shelley · 1818 · B2 · ≈ 13 min

Frankenstein

Глава 2 — Ingolstadt
I was born in Geneva to a happy family: my father, my mother, my brother William, and Elizabeth, an orphan my parents raised as their own and whom I loved from childhood. At seventeen I was sent to the university of Ingolstadt. There a professor showed me that the old alchemists I had read as a boy were fools, but that modern chemistry performed real miracles, and I threw myself into the work with a fury that frightened even my teachers. Within two years I understood decay and generation better than any man alive, and at last I discovered the cause of life itself. I could give animation to lifeless matter. Instead of pausing to consider what I had learned, I began at once to build a man out of the materials of the charnel-house and the dissecting room. I worked for a year and told nobody, not even my father.