«Ах, ты можешь говорить», — ответила Матушка Ригби. «Что ты скажешь? Не бойся. Когда ты выйдешь в мир, ты скажешь тысячу вещей и скажешь их тысячу раз… и говоря их тысячу раз снова и снова, ты всё равно будешь говорить ничего. Так просто болтай, лопочи как птица. Конечно у тебя достаточно мозга для этого». Матушка Ригби дала Перохвосту много денег и сказала: «Теперь ты так же хорош как любой из них и можешь держать свою голову высоко с важностью». Но она сказала Перохвосту, что он никогда не должен потерять свою трубку и никогда не должен дать ей перестать куриться. Она предупредила его, что если его трубка когда-нибудь перестанет куриться, он упадёт и снова станет лишь связкой палок. «Не бойся, Матушка», — сказал Перохвост громким голосом и выпустил большое облако дыма изо рта. «В путь», — сказала Матушка Ригби, выталкивая Перохвоста за дверь. «Мир твой. И если кто-нибудь спросит у тебя твоё имя, просто скажи Перохвост. Ведь у тебя перо в шляпе и горсть перьев в твоей пустой голове».
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1852 · B1 · ≈ 15 min

Feathertop

Глава 5 — Off into the world
"Ah, you can speak," Mother Rigby answered. "What shall you say? Have no fear. When you go out into the world, you will say a thousand things, and say them a thousand times…and saying them a thousand times again and again, you still will be saying nothing. So just talk, babble like a bird. Certainly you have enough of a brain for that."
Mother Rigby gave Feathertop much money and said "Now you are as good as any of them and can hold your head high with importance."
But she told Feathertop that he must never lose his pipe and must never let it stop smoking. She warned him that if his pipe ever stopped smoking, he would fall down and become just a bundle of sticks again.
"Have no fear, Mother," Feathertop said in a big voice and blew a big cloud of smoke out of his mouth.
"On your way," Mother Rigby said, pushing Feathertop out the door. "The world is yours. And if anybody asks you for your name, just say Feathertop. For you have a feather in your hat and a handful of feathers in your empty head."