Перохвост нашёл улицы в городе, и много людей стало смотреть на него. Они смотрели на его красивый фиолетовый сюртук и его белые шёлковые чулки, и на трубку, которую он нёс в левой руке, клал обратно в рот каждые пять шагов, он шёл. Они думали, что он был гостем большой важности. «Какое прекрасное, благородное лицо!» — сказал один человек. «Он наверняка кто-то», — сказал другой. «Великий вождь людей». Когда Перохвост шёл по одной из более тихих улиц у края города, он увидел очень красивую девушку, стоящую перед маленьким красным кирпичным домом. Маленький мальчик стоял рядом с ней. Красивая девушка улыбнулась Перохвосту, и любовь вошла в её сердце. Это сделало всё её лицо ярким от солнечного света. Перохвост посмотрел на неё и испытал чувство, которое никогда не знал раньше. Вдруг всё показалось ему немного другим. Воздух был наполнен странным возбуждением. Солнечный свет сиял вдоль дороги, и люди казались танцующими, когда они двигались по улицам. Перохвост не мог себя остановить и пошёл к красивой улыбающейся юной девушке. Когда он подошёл ближе, маленький мальчик у её бока указал пальцем на Перохвоста и сказал: «Смотри, Полли! У этого человека нет лица. Это тыква». Перохвост не подошёл ближе, а развернулся и поспешил через улицы города к своему дому. Когда Матушка Ригби открыла дверь, она увидела Перохвоста, дрожащего от волнения. Он пыхтел своей трубкой с большим трудом и издавал звуки как стук палок или грохот костей. «Что-то не так?» — спросила Матушка Ригби. «Я ничто, Матушка. Я не человек. Я лишь облачко дыма. Я хочу быть чем-то большим, чем лишь облачко дыма». И Перохвост взял свою трубку и со всей своей силой разбил её об пол. Он упал и стал связкой палок, а его тыквенное лицо покатилось к стене. «Бедный Перохвост», — сказала Матушка Ригби, глядя на кучу на полу. «Он был слишком хорош, чтобы быть пугалом. И он был слишком хорош, чтобы быть человеком. Но он будет счастливее, стоя у кукурузы всё лето и защищая её от птиц. Так я снова сделаю его пугалом».
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1852 · B1 · ≈ 15 min

Feathertop

Глава 6 — Polly and the mirror
Feathertop found the streets in town, and many people started to look at him. They looked at his beautiful purple coat and his white silk stockings, and at the pipe he carried in his left hand, which he put back into his mouth every five steps he walked. They thought he was a visitor of great importance.
"What a fine, noble face" one man said. "He surely is somebody," said another. "A great leader of men."
As Feathertop walked along one of the quieter streets near the edge of town, he saw a very pretty girl standing in front of a small red brick house. A little boy was standing next to her. The pretty girl smiled at Feathertop, and love entered her heart. It made her whole face bright with sunlight.
Feathertop looked at her and had a feeling he never knew before. Suddenly, everything seemed a little different to him. The air was filled with a strange excitement. The sunlight glowed along the road, and people seemed to dance as they moved through the streets. Feathertop could not stop himself, and walked toward the pretty smiling young girl. As he got closer, the little boy at her side pointed his finger at Feathertop and said, "Look, Polly! The man has no face. It is a pumpkin."
Feathertop moved no closer, but turned around and hurried through the streets of the town toward his home. When Mother Rigby opened the door, she saw Feathertop shaking with emotion. He was puffing on his pipe with great difficulty and making sounds like the clatter of sticks, or the rattling of bones.
"What's wrong?" Mother Rigby asked.
"I am nothing, Mother. I am not a man. I am just a puff of smoke. I want to be something more than just a puff of smoke." And Feathertop took his pipe, and with all his strength smashed it against the floor. He fell down and became a bundle of sticks as his pumpkin face rolled toward the wall.
"Poor Feathertop," Mother Rigby said, looking at the heap on the floor. "He was too good to be a scarecrow. And he was too good to be a man. But he will be happier, standing near the corn all summer and protecting it from the birds. So I will make him a scarecrow again."